_11
Sur ce mur qui suinte et qui croule,
la ville est en lambeaux.
Des loques de couleur tracent un réseau de frontières,
la vie ruisselle au caniveau.
Derrière le mur,
des champs qui s’ensablent,
des mers qui s’évaporent,
des forêts qui s’effondrent.
Aculés, piégés par l’imminence,
nous avançons à reculons,
dos à un millénaire
qui n’en finit pas de reculer.
_11
Na téhle polorozbořené vlhké zdi
město je v cárech.
Barevné flákance označují katastry,
život crčí kanálem.
Za zdí
pole zavátá pískem,
odpařená moře,
zhroucené lesy.
Zaskočeni v pasti nastávajícího
šineme se pozpátku,
zády k tisíciletí,
které couvá a bere roha.
Přeložil Petr Sedlecký