Here and there
Stuck in a border town
last train gone
to Prague,
I own
this purgatory night
to pass in a valley
calling every breath
a letter of the alphabet.
Salzburg’s thin rain
mushroomed my map.
Cows in stables sleep
dreamless where they stand.
Rucksack, return ticket
for a pillow, I watch
through spindled branches
the half moon move.
Zde a tam
Uvízlý v pohraničním městě,
poslední vlak do Prahy
odjel,
vlastním
tuto noc očistec,
cestou do údolí
probouzím každý nádech,
písmeno abecedy.
Salcburský řídký déšť
mačká mou mapu.
Krávy ve stájích bezesně
spí tam, kde stojí.
Batoh a zpáteční lístek
jako polštář, dívám se
skrz vřetenovité větve
na pohyb půlměsíce.
Přeložila Tereza Riedlbauchová.